¡Hola a todos, buenos días!
Quería comentaros algunas noticias que he estado oyendo en
la radio estos días y que realmente son preocupantes. El pasado viernes escuché
en una entrevista que parte de la tardía hospitalización de Teresa Romero
(paciente afectada por ébola) se había debido a una mala traducción de los
protocolos. Ayer, oí también en la radio cómo las declaraciones del futbolista
Diego Costa en Chelsea que tanto malestar habían causado en el ambiente del
Atlético se habían debido a una mala traducción, que no era su intención decir
lo que salió en los periódicos… Dos ejemplos muy actuales de cómo una mala
traducción puede acarrear graves consecuencias.
