ERRORES DE TRADUCCIÓN

¡Hola a todos, buenos días!

Quería comentaros algunas noticias que he estado oyendo en la radio estos días y que realmente son preocupantes. El pasado viernes escuché en una entrevista que parte de la tardía hospitalización de Teresa Romero (paciente afectada por ébola) se había debido a una mala traducción de los protocolos. Ayer, oí también en la radio cómo las declaraciones del futbolista Diego Costa en Chelsea que tanto malestar habían causado en el ambiente del Atlético se habían debido a una mala traducción, que no era su intención decir lo que salió en los periódicos… Dos ejemplos muy actuales de cómo una mala traducción puede acarrear graves consecuencias.

Tres consejos para expositores en SIAL, París.

Hola a todos después de muucho tiempo. Espero que hayáis pasado un buen verano.

Este otoño está lleno de ferias internacionales de gran importancia y quería empezar este nuevo curso dando tres consejos a las empresas de alimentación que expongan en SIAL, en París, del 19 al 23 de octubre, para que saquen el máximo rendimiento a su inversión.

PROMOCIONAR LA PARTICIPACIÓN EN LA FERIA DESDE LA EMPRESA
Hacer todo lo posible antes de la feria para que todos nuestros contactos, ya sean clientes establecidos o potenciales o simples interesados sepan que estamos en SIAL. Desde acciones básicas, como incluir el mensaje con número de stand en la firma de nuestros emails y página web hasta mailings específicos a todos nuestros contactos, no sólo los franceses. A mí personalmente me gusta mucho la idea de ir haciendo un blog donde vayamos informando de todos los pasos, desde la elección del espacio, los productos que se van a llevar y por qué, si tenemos previsto algo especial (como la presentación de un producto) cómo lo vamos organizando, etc. y a esta información, (que debe estar en inglés o francés para dirigirnos al mercado internacional) darle la máxima difusión via Twitter. Mencionad a la feria, seguramente os retwitee (eso sí, los tweets en inglés o francés). 

ANUNCIARSE EN LA WEB
Dependiendo de la feria, puede significar un gran desembolso, pero preguntar es gratis y contar con nuestro banner en la página donde se registran los visitantes profesionales puede darnos una visibilidad brutal.

RECETAS
Desde productos cuyo uso sea muy conocido (por ejemplo, la sal) a algo completamente nuevo (una nueva bebida energética). Por ejemplo ¿sabemos si en Francia se cocina pescado a la sal? ¿Hay algún cocktail que podamos hacer con nuestra bebida? Con esta sencilla técnica, podemos ofrecer a nuestros distribuidores ya establecidos otra forma de ver y vender el producto y a los nuevos enseñarles sus posibilidades. Podemos incluso tener días temáticos durante la feria. Por ejemplo, si vendemos aceitunas, un día damos visibilidad a los aperitivos; otro, a la pasta con aceitunas; otro a recetas de carnes con olivas y otro a cocktails con aceitunas. Si nuestro producto se distribuye por todo el mundo mostrar recetas de cada país con ese ingrediente... las posibilidades son infinitas y si se difunde por las revistas del sector, entre vuestros distribuidores, se llega a un acuerdo con un restaurante... os darán mucha visibilidad.

Bueno, espero que estos consejos os valgan. ¿Vais a hacer algo especial en SIAL que quereis comentarnos? ¡Tened en cuenta que estaremos en SIAL y twitteando! ¡Nos encantará verlo! 

Suscríbete por email y recibirás en tu correo todas las noticias sobre ferias internacionales: Nunca utilizaremos tu email para otros fines

CINCO CONSEJOS PARA LA EXPORTACIÓN DE ALIMENTOS A ARABIA SAUDI

Exportar alimentos a Arabia Saudí sigue sin ser sencillo. Es verdad que se ha abierto mucho el mercado, cada vez importa más alimentos y el gusto de su población está más occidentalizado, pero, como todos los mercados, al principio cuesta. Por eso, os damos cinco consejos para que no desistáis en el intento.

El mercado de alimentación y bebidas en Arabia Saudí

Oriente Próximo es una zona de exportación que está muy de moda últimamente. El sector de alimentación y bebidas de España busca nuevos lugares para establecer sus productos. Pero normalmente en esta zona, lo primero que piensas es en Emiratos. ¿Por qué? 

Hemos creado esta pequeña infografía con datos del mercado de alimentación y bebidas en Arabia Saudi, que espero os ayude a la definición de vuestro mercado tipo.

Ya sabéis dónde estoy para cualquier pregunta que tengáis o datos de creais que se debe incluir.

¡Buen día a todos!

Suscríbete por email y recibirás en tu correo todas las noticias sobre ferias internacionales: Nunca utilizaremos tu email para otros fines

El objetivo de la web

¡Hola nuevamente!

Aquí volvemos con un tema que no es exportación, sino la analítica de una página web. Bueno no es, pero sí es, porque a través de la web se puede vender.

Como ya os he dicho anteriormente, la analítica es un tema que me interesa muchísimo y cuanto más sé más necesaria me parece. No penséis que es un asunto informático, es una herramienta de negocio que te permite saber si lo que haces funciona o no.

Abrir nuevos mercados

¡¡Hola a todos!!

Hace muchísimo que no escribo y lo lamento, pero me ha sido imposible. La realidad es que no es un tema de tiempo (que siempre, siempre falta) sino de disciplina. Acostumbrarse a dedicar un par de horas por semana, o un par de horas al día a escribir en el blog.

La decoración del stand

Ya tenemos un stand. Ahora qué ponemos.

Parece una pregunta tonta, indigna incluso de un becario, ¿verdad? pues obviamente nuestros productos, los que queremos vender. 

Calendario de ferias marzo y abril 2014

¡Hola a todos otra vez!

Aquí estamos, un mes más, con el calendario de ferias de marzo y abril de este año. En esta ocasión visitaremos Alimentaria, ya os contaremos qué tal nos ha ido.

VISITA A FRUIT LOGISTICA 2014

¡Hola otra vez!

¿Visteis mi post en contunegocio.com? ¿Os gustó? Ya me contareis y yo también os contaré porque estoy usando lo aprendido en mi nuevo curso de analítica web para ver cómo me ha influenciado en visitas a mi página esta publicación. :-)  pero eso será otro post.

Ahora quería hablaros de Fruitlogistica, la feria de fruta y verdura que se celebra en Berlín. Es la mayor del mundo, creo que todo un acierto que sea exclusivo de estos productos y no de alimentación general. Las ferias de alimentación general son muy buenas, eso no lo niega nadie, pero hay productos alimenticios, como puede ser la fruta, la verdura, el pescado fresco, que son distintos, porque son más rápidamente perecederos. Su transporte y venta puede darse en establecimientos específicos para este producto. Y, esto es una opinión personal no tengo ningún dato que lo sustente, son productos muy sanos, nos lo repiten constantemente, porque no lo consumimos todo lo que deberíamos. Pero ya os digo, esto es una opinión personal.

Post invitado en masquenegocios.com

 Hola a todos,

Ya sé que hace mucho que no os escribo y os debo un relato de cómo fue Fruit Logistica y qué vimos allí. Ahora, de momento, deciros que tenemos post invitado en el blog de masquenegocios.com Allí contamos qué hacemos y cómo es esto de emprender, cosas que tener en cuenta.

Para leerlo haced click aquí: http://bit.ly/1gUeHvw 

¡Espero que os guste!

Suscríbete por email y recibirás en tu correo todas las noticias sobre ferias internacionales: Nunca utilizaremos tu email para otros fines

Calendario de ferias febrero - marzo 2014

Buenos días: 

A continuación publicamos nuestro calendario de ferias profesionales para febrero y marzo. 

Exportaciones españolas de productos hortofrutícolas fuera de la UE

Buenos días a todos,

Ayer recibí un email de la revista El Exportador donde comentaban los artículos que saldrán publicados en su próximo número.  Uno de los reportajes habla del SOIVRE, un organismo que, sinceramente, yo no conocía y que hace un poquito de todo. Os recomiendo leerlo por si queréis saber más.

Calendario de ferias internacionales enero y febrero 2014

¡Feliz año!

Volvemos al blog en 2014 con mucha alegría, de seguir aquí un año más y con muchos nuevos proyectos que, poco a poco os iremos contando.